Baz Luhrmann [Everybody's Free (To wear sunscreen)] - Tradução

Senhoras e senhores da turma de 99
Usem filtro solar...
Se eu pudesse dar um conselho em relação ao futuro,
diria: usem filtro solar.
Os benefícios a longo prazo do uso do filtro solar
foram cientificamente provados. Os demais conselhos
que dou baseiam-se unicamente em minha própria
experiência. Eis aqui um conselho.

Desfrute do poder da beleza de tua juventude.
Ou esqueça, você só vai compreender o poder e a beleza
de tua juventude quando já tiverem desaparecido.
Mas acredite em mim, dentro de vinte anos você
olhará suas fotos e compreenderá, de um jeito que
não pode compreender agora, quantas oportunidades se
abriram para você, era realmente fabuloso.
Você não é tão gordo quanto você imagina.
Não se preocupe com o futuro, ou se preocupe, se quiser,
sabendo que a preocupação é tão eficaz quanto
tentar resolver uma equação de álgebra
mascando chiclete. É quase certo que os problemas que
realmente têm importância em sua vida são aqueles que
nunca passaram por sua mente, tipo aqueles que
tomam conta de você às 4 da tarde em alguma
terça-feira ociosa.
Todos os dias faça alguma coisa que seja assustadora.
Cante. Não trate os sentimentos alheios de forma irresponsável. Não tolere aqueles que agem de forma irresponsável em relação a você.
Relaxe. Não perca tempo com a inveja.
Algumas vezes você ganha, algumas vezes você perde.
A corrida é longa e, no final, tem que contar só com você.
Lembre-se dos elogios que recebe. Esqueça os insultos.
(Se conseguir fazer isto, me diga como).
Guarde suas cartas de amor.
Jogue fora seus velhos estratos bancários.
Estique-se.
Não tenha sentimento de culpa se não sabe muito bem
o que quer ser da vida.
As pessoas mais interessantes que conheço não tinham,
aos 22 anos, nenhuma idéia do que fariam da vida.
Algumas das mais interessantes de 40 anos que conheço
ainda não sabem.
Tome bastante cálcio, seja gentil com seus joelhos.
Você sentirá falta deles quando não funcionarem mais.
Talvez você se case, talvez não.
Talvez tenha filhos, talvez não.
Talvez se divorcie aos 40, talvez dance uma valsinha quando
tiver 75 anos de casamento.
O que quer que faça, não se orgulhe nem se critique demais.
Todas as tuas escolhas tem 50% de chance de dar certo,
como as escolhas de todos os demais.
Curta seu corpo da maneira que puder, não tenha medo dele
ou do que as outras pessoas pensem dele.
Ele é seu maior instrumento.
Dance. Mesmo que o único lugar que você tenha para dançar
seja tua sala de estar. Leia todas as indicações,
mesmo que você não as siga. Não leia revista de beleza, a
única coisa que elas fazem é mostrar você como uma
pessoa feia.
Saiba entender seus pais, você nunca soube a falta que
vai sentir deles. Seja agradável com teus irmãos, eles são
teu maior vínculo com teu passado e aqueles que, no futuro,
provavelmente nunca deixarão você na mão. Entenda que
os amigos vão e vem, mas que há um punhado deles,
precioso, que você tem que guardar com carinho.
Trabalhe duro para transpor os obstáculos geográficos
e da vida, porque, quanto mais você envelhece tanto mais
precisa das pessoas que conheceram você na juventude.
More em Nova Iorque, mas mude-se antes que a cidade transforme
você em uma pessoa dura. More na Califórnia, mas mude-se
antes de tornar-se uma pessoa muito mole.
Viaje.
Aceite certas verdades eternas:
Os preços sempre vão subir; os políticos são todos
corruptos e mulherengos; você também vai envelhecer.
E quando envelhecer, vai fantasiar que quando era jovem,
os preços eram acessíveis, os políticos eram nobres
de alma e as crianças respeitavam os mais velhos.
Respeite as pessoas mais velhas.
Não espere apoio de ninguém.
Talvez você tenha uma aposentadoria.
Talvez tenha um conjugue rico.
Mas, você nunca sabe quando um ou outro podem desaparecer.
Não mexa muito em seu cabelo. Senão, quando tiver 40 anos
vai ficar com a aparência de 85.
Tenha cuidado com as pessoas que lhe dão conselhos,
mas seja paciente com elas. Conselho é uma forma de nostalgia.
Dar conselhos é uma forma de resgatar o passado
da lata de lixo, limpá-lo, esconder as partes feias e
reciclá-los por um preço maior do que realmente vale.
Mas, acredite em mim quando eu falo do filtro solar...